Spell not appearing

In this context, the dialogue said that I was able to acquire the Speak with animals spell but looking at my spellbook it wasn’t there. Try to create one and submit it but it’s not appearing. But it’s said I have one spell known